Carmen Villarino Pardo e José Muniz Jr. participaram, no dia 23 de abril de 2019, como ponentes na Jornada de actualización e intercambio de investigaciones sobre Traducción, circulación internacional de ideas y Ferias internacionales del Libro, organizada por Alejandro Dujovne e Daniela Szpilbarg, que aconteceu no Centro de Investigaciones Sociales (IDES – CONICET) de Buenos Aires.
Na sessão de abertura, Alejandro Dujovne do CONICET, Argentina – junto com o prof. Gustavo Sorá da Universidad Nacional de Córdoba -, Marco Bosshard da Universidade de Flensburg (Alemanha) e Carmen Villarino Pardo da Universidade de Santiago de Compostela apresentaram os projetos que respetivamente coordenam e, a seguir, as ponências vinculadas aos mesmos.
Deste modo, a intervenção de Dujovne versou sobre o assunto “Argentina en el sistema mundial de traducciones. Estudio de flujos y obstáculos en la circulación internacional de ideas (1990-2012)” (PICT-FONCYT) e a de Bosshard sobre “Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica” (DFG/EUF). Correspondeu a Villarino Pardo, membro do grupo Galabra da USC e coordenadora desta pesquisa, apresentar o projeto CULTURFIL (Ref. FFI2017-86760-P) e a ponência “Las ferias internacionales del libro y la condición de invitado de honor. Estrategias de análisis y herramientas”.
Na segunda sessão, diversos membros dos três projetos fizeram as suas intervenções sobre linhas de investigação e estratégias metodológicas. José Muniz Jr. foi encarregado de colocar os trabalhos relacionados com o projeto Nuevas estrategias de promoción cultural. Las ferias internacionales del libro y la condición de invitado de honor; enquanto Fernando García-Naharro, Luise Hertwig e Matteo Anastasio apresentaram os realizados na Universidade de Flensburg e Daniela Szpilbarg, junto com Ezequiel Saferstein e Andrea Novello, focalizaram o projeto do IDES-CONICET da Argentina.